B'z (비즈) - イチブトゼンブ（일부와 전부）가사/해석/독음/듣기

---

B'z (비즈) - イチブトゼンブ（이치부토젠부 / 일부와 전부）

 

키타가와케이코와 야마시타토모히사가 나온 

일본드라마 '버저비트'의 오프닝곡이죠 :-)

방영당시 매주 꼭 챙겨봤었던 추억의 드라마인데

얼마전에 다시 보니 좀 유치하더라구요 ㅎㅎ

---

 

 

노래 : B'z

작사：稲葉 浩志

작곡 : 松本 孝弘

---

「アナタは私のほんのイチブしか知らない」
아나타와 와타시노 혼노 이치부시카 시라나이
”너는 나의 일부분밖에는 알지 못해”

勝ち誇るように笑われても
카치호코루요-니 와라와레테모
의기양양하게 웃음을 지어봐도

それほどイヤじゃないよ
소레호도 이야쟈나이요
그렇게 싫은 건 아니야

生まれてくる前 聞いたようなその深い聲
우마레테쿠루 마에 키이타요-나 소노 후카이 코에
태어나기 전부터 들었던 듯한 깊은 그 목소리

それだけで人生のオカズになれるくらいです
소레다케데 진세이노 오카즈니 나레루 쿠라이데스
그것만으로도 인생의 즐거움이 될 정도야


すべて知るのは到底無理なのに
스베테 시루노와 도-테이 무리나노니
모든 걸 안다는 건 도저히 무리인데

僕らはどうして
보쿠라와 도-시테
우리들은 어째서

​あくまでなんでも征服したがる
아쿠마데 난데모 세이후쿠 시타가루
어디까지나 무엇이든 정복하려 하는

カンペキを追い求め?
칸페키오 오이모토메?
완벽함을 추구할까?

(血眼で）
(치마나코데)
(혈안이 되어서)

愛しぬけるポイントが 
아이시누케루 포인토가 
사랑에 빠지는 포인트가 

ひとつありゃいいのに
히토츠 아랴이-노니
한가지 있다면 좋을텐데 

​

もしそれが君のほんのイチブだとしても
모시 소레가 키미노 혼노 이치부다토시테모
만약 그것이 너의 사소한 일부라고 해도

何よりも確實にはっきり好きなところなんだ
나니요리모 카쿠지츠니 핫키리 스키나 토코로난다
무엇보다 확실하게 분명히 좋아하는 부분이야

(何が何でも)
(나니가 낫테모)
(어떻든 간에)

困った時 少しまゆげを曲げてみせたり
코맛타 토키 스코시 마유게오 마게테미세타리
곤란한 때에는 조금 눈썹을 굽혀본다던가

抱きよせるとホッとするような柔らかさだったり
다키요세루토 홋토스루요-나 야와라카사닷타리
껴안으려고 하면 안심하는 듯한 부드러움이나


すべて摑んだつもりになれば
스베테 츠칸다 츠모리니나레바
전부 잡으려고만 생각하게 된다면

また傷つくだろう
마타 키즈츠쿠다로-
또 상처입게 될거야

ほんとに要るのは有無を言わせない
혼토니 이루노와 우무오 이와세나이
정말로 필요한 것은 유무를 논하지 않는

壓倒的な手ざわり
앗토데키나 테자와리
압도적인 감촉

​​(You're the one)
(너 하나 뿐이야)

愛しぬけるポイントが 
아이시누케루 포인토가 
사랑에 빠지는 포인트가 

​ひとつありゃいいのに
히토츠 아랴이-노니
하나만 있다면 좋을텐데 
​

君にしかわからないこと
키미니 시카 와카라나이 코토
너 밖에 모르는 것

(I can't tell)
(난 말할 수 없어)

僕だけが見えていること
보쿠다케가 미에테이루코토
나만이 볼 수 있는 것

(Never....)
(절대로...)

どれもホントのこと
도레모 혼토노 코토
어느 것이든 진짜야

​

すべて何かのイチブってことに
스베테 나니카노 이치붓테 코토니
전부도 무언가의 일부라는 것을-

僕らは氣づかない
보쿠라와 키즈카나이
나는 눈치채지 못해​

​愛しい理由を見つけたのなら
이토시이 와케오 미츠케타노나라
사랑스러운 이유를 찾아냈다면

もう失わないで
모-우시와 나이데
이제는 잃지 말아줘

(Oh, you're the one)
(Oh, 너 하나 뿐이야.)

愛しぬけるポイントが
아이시누케루 포인토가 
사랑에 빠지는 포인트가 

ひとつありゃいいのに
히토츠 아랴이-노니
하나만 있다면 좋을텐데

それだけでいいのに...
소레다케데 이-노니...
그것만이라도 충분할텐데

---