藤本美貴（후지모토 미키） - ロマンティック浮かれモード（로맨틱 들뜬 마음） [가사/해석/독음/듣기]

---

藤本美貴（후지모토 미키） -

ロマンティック浮かれモード（로맨틱 들뜬 마음）

[가사/해석/독음/듣기] 　

 

 

미키티의 대표곡이라고 할 수 있는 ロマンティック浮かれモード

이 곡 생각하면 가장 먼저 떠오르는 것이 바로 "オタ芸 (오타게)"

미키티의 팬이라면 (아니, 헬로프로젝트의 팬이라면)

아마 한번쯤은 보셨을 영상이 있죠? ㅎㅎ

---

 

 

노래 : 藤本美貴（후지모토 미키）

작사/작곡：つんく♂（층쿠）

---

 

가사번역：브로콜리마요

 

ロマンティック 恋の

로마은팈크 코이노

로맨틱한 사랑의

 

花さく浮かれモ-ド
하나 사쿠 우카레모-도
꽃이 피는 들뜬 마음

史上最大の 

시죠-사이다이노

사상 최대의

 

恋が始まりそう
코이가 하지마리소-
사랑이 시작될 것 같아요

 

 

每日見かけるあの人に 

마이니치 미카케루 아노히토니

매일 보는 그 사람을

 

恋してた
코이시떼따

사랑했어요

 

普段は仲間とはしゃいでる 

후당와 나카마토 하샤이데루

평소엔 친구들과 떠들고 있는

 

目立つ人
메다츠 히토
눈에 띄는 사람

自転車置き場の前

지텐샤 오키바노 마에 

자전거 주차장 앞

 

油斷していたら
유단시테-타라

방심하고 있었더니

急に彼が携帯番号

큐-니 카레가 케-타이 방고

갑자기 그가 전화번호를

 

メモにしてくれた
메모니 시테 쿠레타

메모해 주었어요

 

ロマンティック 恋の

로마은팈크 코이노

로맨틱한 사랑의

 

花さく地元の駅
하나 사쿠 지모토노에키
꽃이 피는 우리 동네의 역

 

いつもと違う景色に変わった
이츠모토 치가우 케시키니 카왓타
평소와는 다른 경치로 바뀌었어요

ロマンティック 恋の

로마은팈크 코이노

로맨틱한 사랑의

 

花さく浮かれモ-ド
하나 사쿠 우카레모-도
꽃이 피는 들뜬 마음

悟られないように 

사토라레나이요-니

다른 사람들 모르게

 

メモを受け取った
메모오 우케 톳타
메모를 받았어요

 

 

お家に着くまで 

오우치니 츠쿠마데 

집에 도착할 때까지 

 

メモは見ずに 一目散
메모와 미즈니 이치모쿠산
메모는 보지 않고 쏜살같이

それでも半信半疑だし 

소레데모 한신한기다시

그래도 반신반의

 

変な気分
헨나 키분
이상한 기분

「夜の９時になったら電話がほしい」と
「요루노쿠지니 낫타라 뎅와가 호시이」토
"밤 9시에 전화 부탁해" 라고

きっぱり時間書いてあった 

킵파리 지캉 카이테 앗타 

확실하게 시간이 적혀 있었어

 

そこにグッときたな
소코니 굿토 키타나

거기에 확 끌렸어요

 

 

 

ロマンティック 恋の

로마은팈크 코이노

로맨틱한 사랑의

 

花さく夜の９時は
하나 사쿠 요루노 쿠지와
꽃이 피는 밤 9시엔

気になるドラマの始まる気配だわ
키니 나루 도라마노 하지마루 케하이다와
신경 쓰이는 드라마가 시작될 것만 같은 느낌이에요

ロマンティック 恋の

로마은팈크 코이노

로맨틱한 사랑의

 

花には勇気がいる
하나니와 유우키가 이루
꽃엔 용기가 필요해요

部屋に鍵かけて時計とにらめっこ
헤야니 카기카케테 토케-토니라멧코
방 문을 잠그고 시계와 눈싸움해요

 

 

ロマンティック 恋の

로마은팈크 코이노

로맨틱한 사랑의

 

花さく夜の９時は
하나 사쿠 요루노 쿠지와
꽃이 피는 밤 9시엔

史上最大ね　心の big parade
시죠- 사이다이네 코코로노 big parade
사상 최대야 마음의 big parade

 

ロマンティック 恋の

로마은팈크 코이노

로맨틱한 사랑의

 

花さく私の部屋
하나 사쿠 와타시노헤야
꽃이 피는 나의 방

いつもと違う景色に変わった
이츠모토 치가우 케시키니 카왓타
평소와는 다른 경치로 바뀌었어요

ロマンティック 恋の

로마은팈크 코이노

로맨틱한 사랑의

 

花さく浮かれモ-ド
하나 사쿠 우카레모-도
꽃이 피는 들뜬 마음

悟られないように 

사토라레나이요-니

다른 사람들 모르게

 

恋が始まりそう
코이가 하지마리소-
사랑이 시작될 것 같아요

항상 예뻤던 미키티지만

저는 개인적으로 이 시절부터 솔로활동 끝날 때까지의

미키티가 가장 청순하고 예뻤던 것 같아요

---