[가사/해석/독음/듣기] TWICE（트와이스） - Feel Special -Japanese ver.- (필스페셜 일본어ver)

---

 

TWICE（트와이스） - Feel Special  -Japanese ver.- (필스페셜 일본어ver)

[가사/해석/독음/듣기]

한류팬 뿐만 아니라 일본 여학생들 사이에서도 인기인

트와이스의 Feel special 일본어 가사입니다.

트와이스 곡 중에 제가 가장 좋아하는 곡이 바로 이 필스페셜이라는 곡인데요.

가사가 공감이 많이 가고 위로받는 느낌이 들어서 좋았어요.

보통 K-POP 곡을 일본어 버젼으로 내면 그 느낌이 많이 사라지는 경우가 많던데

Feel special은 일본어 가사도 그 느낌을 살리려고 노력한게 보이네요.

---

 

 

노래 : TWICE (트와이스)

작사：J.Y. Park“The Asiansoul”・Natsumi Watanabe

작곡 : J.Y. Park“The Asiansoul”・Ollipop・Hayley Aitken

 

---

가사번역：브로콜리마요

 

[채영]

そんな日がある

손나 히가 아루

그런 날이 있어

​

ひとりぼっち 感じる日

히토리봇치 칸지루 히

혼자인 것 같은 날

​

どこにも居場所がないみたいで

도코니모 이바쇼가 나이 미타이데

어디에도 내가 있을 곳이 없는 것 같아서

​

下向いちゃう日

시타무이챠우히

고개를 떨궈버리는 날

​

[쯔위]

その度いつも

소노타비 이츠모

그때마다 항상

​

どれくらい 大事か

도레쿠라이 다이지카

얼마나 소중한지

​

言ってくる 君の一言

잇떼쿠루 키미노 히토코토

말해주는 너의 그 한마디

​

[모모]

Everything's alright

​

冴えない Nobody 変わるの Somebody

사에나이 Nobody 카와루노 Somebody

초라한 Nobody  변해 Somebody

​

特別になる

토쿠베츠니 나루

특별해져

​

[사나]

You make me feel special

​

世界が 私 倒しても

세카이가 와타시 타오시테모

세상이 나를 쓰러뜨려도

​

痛い言葉 胸 刺しても

이타이코토바 무네사시테모

아픈 말로 가슴을 찔러도

​

君がいれば笑う

키미가이레바 와라우

네가 있어 웃을 수 있어

​

That's what you do

 

[나연]

Again I feel special

​

意味のない存在でも

이미노 나이 손자이데모

의미 없는 존재여도

​

消えそうな存在でも

키에소-나 손자이데모

사라질 것 같은 존재여도

​

君の声がすれば

키미노 코에가 스레바

네 목소리가 들리면

​

I feel loved, I feel so special

 

[미나]

隠れたくなるの

카쿠레타쿠 나루노

숨고 싶어져

​

向き合うの 嫌で

무키아우노 이야데

마주 하는 게 싫어서

​

全て意味ないように

스베테 이미나이요-니

모든 게 의미 없는 것처럼

​

自分を消すように

지분오 케스요-니

나를 지우듯이

​

座り込んでいる時

스와리콘데이루 토키

주저 앉아 있을 때

​

[모모]

目の前に現れた

메노마에니 아라와레타

눈 앞에 나타난

​

あったかい笑顔 その手

앗타카이 에가오 소노테

따뜻한 미소와 그 손

​

[쯔위]

Everything's alright

​

冴えない Nobody 変わるの Somebody

사에나이 Nobody 카와루노 Somebody

초라한 Nobody  변해 Somebody

​

特別になる

토쿠베츠니 나루

특별해져

​

[지효]

You make me feel special

​

世界が 私 倒しても

세카이가 와타시 타오시테모

세상이 나를 쓰러뜨려도

​

痛い言葉 胸 刺しても

이타이코토바 무네사시테모

아픈 말로 가슴을 찔러도

​

君がいれば笑う

키미가이레바 와라우

네가 있어 웃을 수 있어

​

That's what you do

 

[정연]

Again I feel special

​

意味のない存在でも

이미노 나이 손자이데모

의미 없는 존재여도

​

消えそうな存在でも

키에소-나 손자이데모

사라질 것 같은 존재여도

​

君の声がすれば

키미노 코에가 스레바

네 목소리가 들리면

​

I feel loved, I feel so special

​

[다현]

You make everything alright

​

厚い雲 陽の光もない

아쯔이쿠모 히노히카리모 나이

짙은 구름 햇살도 없어

​

でも君こそ Shining light

데모 키미코소 Shining light

하지만 너야말로 Shining light

​

That's what you do

​

暗い夜も 眩しい Daylight

쿠라이 요루모 마부시이 Daylight

깜깜한 밤에도 눈부셔 Daylight

​

I owe it to you

​

[지효]

Because you make me feel special

​

世界が 私 倒しても

세카이가 와타시 타오시테모

세상이 나를 쓰러뜨려도

​

痛い言葉 胸 刺しても

이타이코토바 무네사시테모

아픈 말로 가슴을 찔러도

​

君がいれば笑う

키미가이레바 와라우

네가 있어 웃을 수 있어

​

That's what you do

​

[나연]

Again I feel special

​

意味のない存在でも

이미노 나이 손자이데모

의미 없는 존재여도

​

消えそうな存在でも

키에소-나 손자이데모

사라질 것 같은 존재여도

​

君の声がすれば

키미노 코에가 스레바

네 목소리가 들리면

​

I feel loved, I feel so special

​

 

---