miwa - ヒカリへ [가사/해석/독음/듣기]

---

miwa - ヒカリへ (히카리에/빛으로)　[가사/해석/독음/듣기]　

---

이시하라 사토미, 오구리 슌 주연의 드라마 리치맨 푸어우먼 OST 죠. :)

유치한 드라마긴 했지만 나름 재밌게 봤었네요.

 

노래 : miwa

작사/작곡 : miwa

---

가사번역：브로콜리마요

 

(What do you want to do?)

(What is the meaning of life?)

理想現実ワンクリック　光の速度に変わっても
리소우겐지츠 완크릭크 히카리노소쿠도니카왓테모
이상현실이 한번의 클릭으로 빛의 속도로 변한다해도

地球の裏より遠い距離　アダムとイヴにはなれない
치큐-노우라요리 토오이쿄리 아다무토이브니와 나레나이
지구의 반대편보다 먼거리 아담과 이브는 될 수 없어

悲しみの生まれた場所たどって
카나시미노 우마레타바쇼 타돗테
슬픔이 탄생한 곳을 더듬어가며

その傷やさしく触れて癒せたなら
소노키즈 야사시쿠 후레테 이야세타나라
그 상처 다정하게 만져 낫게할 수 있다면

溢れる想い　愛は君を照らす光になれる
아후레루오모이 아이와키미오테라스 히카리니나레루
넘치는 생각 사랑은 너를 밝혀주는 빛이 될 수 있어

切ないほどに
세츠나이호도니
애절할 정도로

たとえ描く未来　そこに私がいないとしても
타토에에가쿠미라이 소코니와타시가 이나이토시테모
설령 네가 그린 미래 그곳에 내가 없다고 해도

いまはそっと抱きしめてあげる
이마와 솟토 다키시메테아게루
지금은 살며시 안아줄게

運命だって引き寄せて輝き続けたいよ
운메이닷테 히키요세테 카가야키츠즈케타이요
운명을 끌어당겨 계속 빛나게하고 싶어

奇跡だって起こせるって信じたい
키세키닷테오코세룻테신지타이
기적을 일으킬 수 있다고 믿고싶어

信じたい
신지타이
믿고싶어

遠慮配慮言葉の最後　感情記号化されても
엔료하이료코토바노사이고 칸죠키고-카사레테모
사양, 배려, 말의 마지막. 감정이 기호화되어도

心の奥まで伝わらない　ホントの声を聞かせて
코코로노오쿠마데 츠타와라나이 혼토노코에오키카세테
마음속까지 전해지지 않는 진실된 목소리를 들려줘

すべての事に終わりがあるなら
스베테노코토니오와리가아루나라
모든것에 끝이 있다면

苦しみさえいつか消えるはずだから
쿠루시미사에이츠카키에루하즈다카라
괴로움조차 언젠간 사라지게 마련이니까

溢れる想い　愛は胸を焦がす痛みに変わる
아후레루오모이 아이와무네오코가스 이타미니카와루
넘치는 생각 사랑은 가슴을 애태우는 아픔으로 변해

いとしいほどに
이토시이호도니
불쌍할 정도로

たとえ世界中の声なき声に責められたとしても
타토에세카이쥬-노 코에나키고에니세메라레타토시테모
설령 세상의 목소리 울음 소리에 비난받아도

私が全部受け止めてあげる
와타시가젠부 우케토메테아게루
내가 전부 받아줄게

人は悲しみを知るために生まれてきたの
히토와 카나시미오 시루타메니 우마레테키타노
사람은 슬픔을 알기 위해 태어났어

そんなことないもっと愛を知りたい
손나코토나이 못토아이오시리타이
그럴리 없어 더욱 사랑을 알고 싶어

孤独がぬくもりを知るためにあるのなら
코도쿠가누쿠모리오 시루타메니아루노나라
고독이 따뜻함을 알기 위해 있는 것이라면

幸せはいつだってそこにあるのに
시아와세와 이츠닷테소코니아루노니
행복은 항상 그곳에 있는데

溢れる想い　愛は君を照らす光になれる
아후레루오모이 아이와키미오테라스 히카리니나레루
넘치는 생각 사랑은 너를 밝혀주는 빛이 될 수 있어

切ないほどに　(人は悲しみを知るために)
세츠나이호도니 (히토와카나시미오시루타메니)
애절할 정도로 (사람은 슬픔을 알기 위해)

たとえ描く未来　そこに私がいないとしても
타토에 에가쿠미라이 소코니 와타시가이나이토시테모
설령 네가 그린 미래 그곳에 내가 없다고 해도

いまはそっと抱きしめてあげる　(人は人は人は永遠永遠)
이마와솟토 다키시메테아게루 (히토와히토와히토와에이엔에이엔)
지금은 살며시 안아줄게 (사람은 사람은 사람은 영원히 영원히)

運命だって引き寄せて輝き続けたいよ
운메이닷테 히키요세테 카가야키츠즈케타이요
운명을 끌어당겨 계속 빛나게하고 싶어

奇跡だって起こせるって信じたい
키세키닷테 오코세룻테신지타이
기적을 일으킬 수 있다고 믿고싶어

信じたい
신지타이
믿고싶어

 

---