ZARD（자드） - さらば青春の影よ（사라바 세-슌노 카게요 / 잘 있어요 청춘의 그림자여） [가사/해석/독음/듣기]

---

ZARD（자드） - さらば青春の影よ（사라바 세-슌노 카게요 / 잘 있어요 청춘의 그림자여） [가사/해석/독음/듣기] 　

---

이 곡은 모리신이치라는 가수가 원곡입니다 :)

 

노래 : ZARD (자드)

---

가사번역：브로콜리마요

 

こらえきれない空よ　

코라에키레나이 소라요 

참을 수 없는 하늘이여

 

降り出す雪に　

후리다스 유키가 

내리는 눈이 

 

過去を抱いていたい
카코오 다이테이타이

눈이 과거를 안고 있는거 같아요

遠い春に二人の影が搖れる　

토오이 하루니 후타리노 카게가 유레루

먼 봄날에 두 사람의 그림자가 흔들려

 

何もいらなかった　

나니모 이라나캇따

아무것도 필요 없었죠

 

ただ君がいるだけで
타다 키미가이루다케데
당신이 있는것만으로


さらば靑春の影よ　

사라바세이슌노 카케요 

잘 있어요 청춘의 그림자여

 

夕映えに君の存在　  

유우바에니 키니노 손자이 

석영에 당신의 존재

 

忘れないように
와스레나이요-니

잊지 않도록

正解は今も分からないけど　

코타에와 이마모 와카라나이케도 

정답은 아직도 모르지만

 

ああ僕らは孤獨を背負って…
아아 보쿠라와 고도쿠오 세옷테
아아 우리는 고독을 등에 짊어지고..

旅はまだ終わらない
타비와 마다 오와라나이
여행은 아직 끝나지 않아요



演じきれないふたり　

엔지키레나이 후타리 

연기 할 수 없는 두 사람

 

月日はめぐる　

츠키비와메구루

세월은 돌고

 

この胸軋むように
코노무네가 키시무요-니
이 가슴이 삐걱거리는듯


たとえこの瞳が見えなくなっても　

타도에 코노 메가 미에나쿠낫테모 

만약 이 눈동자가 보이지 않아도 

 

いつも僕のそばで笑ってる君がいた
이츠모 보쿠노 소바데 와랏테루 키미가이타
언제나 내 옆에서 웃고있는 당신이 있었죠



さらば靑春の影よ　

사라바 세이슌노 카케요

안녕 청춘의 그림자여

 

遠い街に君の存在　

토오이 마치니 키미노 손자이

먼 거리에 당신의 존재

 

忘れないように
와스레나이요오니
잊지 않기를


最初で最後の見果てぬ夢よ　

사이쇼데 사이고노미하테누유메요 

처음이자 마지막으로 못 다 꾼 꿈이여

 

人生はだれの爲にあるのか…
진세이와 다레노 타메니아루노카
인생은 누구를 위해 있는걸까


旅はまだ終わらない
타비와 마다 오와라나이
여행은 아직 끝나지 않아



搖るぎない　

유루기나이 

흔들림 없는

 

少年の心に光を射す　

쇼넨노 코코로니 히카리오 사스 

소년의 마음에 빛을 비추는 

 

愛と憎しみを
아이토 니쿠시미오
사랑과 미움을 




鬪うことで心の穴を　

타다카우 코노데 코코로 아나오

싸우는걸로 마음속의 허전함을 

 

埋めようとしていた　

우메요우토시테이타

채우려하고 있었죠

 

ただ君が欲しかった
타다 키미가 호시캇다
그저 당신을 원했어요
　　
さらば靑春の影よ　

사라바 세이슌노 카케요 

안녕 청춘의 그림자여

 

愛し日々君の存在　　

이토시히비 키미노 손자이 

사랑했던 날들 당신의 존재

 

忘れないように
와스레나이요오니
잊지 않기를




夕陽が落ちて一日が終わり　

유우비가 오치테 이치니치가 오와리

석양이 떨어져 하루나 끝나고

 

君の存在忘れないように
아노히카라 코도쿠오 세옷테
그 날부터 고독을 안고

さらば靑春の影よ　

사라바 세이슌노 카케요

잘 있어요 청춘의 그림자여

 

愛し日々あの日から　

아이시히비 아노히카라

사랑했던 날들 그날부터

 

孤獨を背負って
코도쿠오 세옷떼

고독을 짊어지고


旅はまだ終わらない
타비와 마다 오와라나이
여행은 아직 끝나지 않아요

 

---

모리 신이치