SEKAI NO OWARI（세카이노오와리） - 幻の命（마보로시노 이노치 / 환상의 생명） [가사/해석/독음/듣기]

---

SEKAI NO OWARI（세카이노오와리） - 幻の命

（마보로시노 이노치 / 환상의 생명） [가사/해석/독음/듣기] 　

---

세카이노 오와리의 幻の命（마보로시노 이노치 / 환상의 생명).

처음 이 노래를 들었을 때

가사가 어떤 상상을 하게 되는 내용이라  "...설마?" 싶었어요.

일본에서도 후카세와 사오리 사이에

아이가 있었던게 아니냐라는 소문이 돌았었는데요.

어떤 인터뷰에서 둘 사이의 일이 아닌 친구의 일이라고 들었던 것 같습니다.

 

노래 : SEKAI NO OWARI (세카이노오와리)

작사：深瀬慧 (후카세 사토시)

작곡 : 藤崎彩織 (후지사키 사오리)

---

가사번역：브로콜리마요

 

白い星が降る夜に僕からの賛美歌を
시로이 호시가 후루 요루니 보쿠카라노 산비카오
하얀 별이 내리는 밤에 내가 보내는 찬미가를

青い銀河の彼方にUFOが君を連れて消えていく
아오이 긴가노 카나타니 UFO가 키미오 츠레테 키에테이쿠
푸른 은하 저편에 UFO가 너를 데리고 사라져 가

白い病院で死んだ幻の命に
시로이 뵤-잉데 신다 마보로시노 이노치니
하얀 병원에서 죽은 환상의 생명을

眠れない夜に夢で逢えたらと蒼い月に祈るんだ
네무레나이 요루니 유메데 아에타라토 아오이 츠키니 이노룬다
잠들지 못하는 밤에 꿈에서 만났으면 하고 푸른 달에게 기도해

​

幻に夢で逢えたらそれは幻じゃない
마보로시니 유메데 아에타라 소레와 마보로시쟈나이
환상을 꿈에서 만났다면 그건 환상이 아니야

僕もいつの日か星になる

보쿠모 이츠노히카 호시니 나루 

나도 언젠가는 별이 되겠지

 

自由が僕を見て笑う
지유-가 보쿠오 미테 와라우
자유가 나를 보고 웃네

​

嘘が煌めく夜に偽物の花束を
우소가 키라메쿠 요루니 니세모노노 하나타바오
거짓말이 반짝이는 밤에 가짜 꽃다발을

青い銀河の彼方にUFOが僕を連れて消えていく
아오이 긴가노 카나타니 UFO가 보쿠오 츠레테 키에테이쿠
푸른 은하 저편에 UFO가 나를 데리고 사라져 가

白い病院で「死んだ」僕達の子供は
시로이 뵤-잉데 「신다」 보쿠타치노 코도모와
하얀 병원에서 「죽은」 우리의 아이는

「もうこの世界にはいない」のに

「모- 코노 세카이니와 이나이」노니 

「이제 이 세상에는 없을」텐데 

 

何で何も感じないんだろう
난데 나니모 칸지나인다로-
어째서 아무것도 느껴지지 않는 걸까

​

幻に夢で逢えたらそれは幻じゃない
마보로시니 유메데 아에타라 소레와 마보로시쟈나이
환상을 꿈에서 만났다면 그건 환상이 아니야

僕が幻になれた夜 白い星が空に降る
보쿠가 마보로시니 나레타 요루 시로이 호시가 소라니 후루
내가 환상이 된 밤, 하얀 별이 하늘에 내리네

​

April 30, 2005
2005년 4월 30일

Our child became the phantom
우리의 아이는 환상이 되었어

We named the life of phantom, "TSUKUSHI"
우리는 그 환상의 생명에게 "TSUKUSHI"라고 이름 붙였지

It was a night with the red moon blazing beautifully
그날은 붉은 달이 아름답게 타오르는 밤이었어

君のパパとママの歌
키미노 파파토 마마노 우타
너의 아빠와 엄마의 노래

---